Piet Hein: Trøste-gruk om frihed

lørdag den 28. juli 2012

Piet Hein: Trøste-gruk om frihed

Piet Hein frimærke med super-ellipse og portræt billede

TRØSTE-GRUK  (april 1940) 

Den, som taber sin ene handske, 

er heldig i forhold til den, 

som taber den ene, 

kasserer den anden . . . 

og finder den første igen. 

CONSOLATION GROOK 

Losing one glove 

is certainly painful, 

but nothing 

   compared to the pain, 

of losing one, 

throwing away the other, 

and finding 

   the first one again.

HVAD ER FRIHED? 

Hvad er frihed frihed til? 

Til at gøre hvad man vil, 

blot man nøje passer på 

kun at ville hvad man må. 

FREEDOM 

Freedom means 

you're free to do 

just whatever 

pleases you; 

- if, of course 

that is to say, 

what you please 

is what you may.